A REVOLUÇÃO
NÃO É UM JANTAR SOCIAL
UM ACONTECIMENTO LITERÁRIO
UM DESENHO OU UM BORDADO;
NÃO PODE SER FEITA COM...
ELEGÁNCIA E DELICADEZA.
A REVOLUÇÃO É UM ACTO DE VIOLÉNCIA... MAO TSE-TUNG
Señor!
- Aperta essa correia. - Señor teno de ir a San Felipe.
A mina mãe morreu!
Segue pela estrada ao longo de 80 Km.
Sim desaparece.
Ouve. Ouve amigo.
Anda cá.
Perfeito.
És perfeito!
Juro por Deus rapazes ele é o ideal.
Vou pôr-te naquela diligência e ver a cara deles quando te virem entrar!
- Por Deus eu... - Não te preocupes querido.
Ali.
Puxa. Puxa.
Já está. Agora senta-te e está calado como um menino bonito.
Vês? Ele percebe.
Quem sabe talvez até saiba falar.
Então então até os camponeses... Um pouco de mostarda?
Obrigado. Até os camponeses têm direitos.
No fim de contas ganaram uma revolução.
Ou quase ganaram.
Animais é o que eles são. Animais.
Até os animais podem ser dóceis e inofensivos.
Sim bestas. É verdade.
Exactamente mina cara senora exactamente.
Detesto dizê-Io mas devia ouvi-Ios no confessionário.
- Nem imagina. Sabia...? - Eu imagino Padre.
Eu imagino.
Vivem em tal promiscuidade todos no mesmo quarto
homens e mulheres juntas deitados em pilha como ratazanas num esgoto.
Á noite quando as luzes se apagam as suas inibições desaparecem.
Não se sabe quem será a próxima: a mãe a irmã a filha... a cabra.
Cada país tem a sua praga.
- Tal como nós temos os pretos. - Como animais. É o que eles são.
Tu aí. Sabes quem foi o teu pai?
Sabes quantos anos tens?
Ele não sabe.
Sabes quantos filhos tens? Sabes?
Sabes quantos filhos a tua mãe teve?
Ele não sabe nada.
Foi para ajudar escumalha como esta que a Reforma Agrária foi criada.
E a besta do Madero queria dar o governo e as terras a estes idiotas.
Somos todos peões nas mãos de Deus Todo-Poderoso.
Felizmente a Providência Divina já tratou daquele imprudente do Madero.
Meu caro Monsenor sejamos realistas.
Para mim a Providência é o General Huerta. Pôs os camponeses no lugar.
Que é o lugar ideal para os animais porque é o que eles são.
Animais.
Imagino.
- Imagino viver na promiscuidade... ...queria dar o governo e as terras
a estes idiotas!
- Cabras. - Animais.
- Imbecis! - Animais!
A Providência Divina tratou...
Animais é o que eles são. Animais.
...tal como os pretos. - Bestas!
É o que eles são animais.
- Como os pretos. - Bestas!
Animais!
- Acho que são bestas desgraçadas. - Imagino...
Pretos.
- Bestas! - Pretos!
...como os pretos. - Idiotas!
- Pretos! - Idiotas!
...como os pretos. - Idiotas! imbecis!
Vocês aí ajudem-nos a empurrar.
Acham que iam ajudar-nos os filhos da mãe? Claro que não!
Leva-o daqui antes que suje tudo.
Agora senoras e senores darão tudo aos meus niños sem problemas.
Vamos matá-Ios está bem Papá?
Já te disse Chulo não há disparos se o Papá não carregar no gatilho.
Anda.
Anda anda anda!
Querias conecer a mina família? Estes são os meus filhos.
Cada um de uma mãe diferente.
E agora ajoelhas-te.
Ajoelha-te!
Este é o meu pai acho eu.
- Prazer em conecer... - Entra antes que o Chulo mate todos.
A mina mãe tina sangue dos aztecas que vieram antes do teu povo.
E agora pergunto-te uma coisa.
Sabes fazer um bebé?
É pena. Mas trataremos disso.
Señora!
Largue-me! Largue-me.
Vamos.
Vamos... vamos... vamos... vamos... vamos!
Muito bom não?
Cristo me valha vou desmaiar.
Não não não não. Se desmaias perdes a melhor parte.
Óptimo. Tens tudo?
Vais pagar por isto seu filho da mãe!
- Sou um cidadão dos EUA! - És um filho da mãe nu.
Percebeste lanque?
Obrigado.
Obrigado. Por tudo.
Tens lume?
Abaixa-te paspalho!
Há um buraco no tecto.
Tu aí!
- Se fosse a ti não fazia isso. - Porquê?
Se carregas no gatilho e me alvejas eu caio.
E se eu cair eles terão de alterar os mapas todos.
Sabes quando eu cair metade deste maldito país vai comigo.
E tu também.
BANCO NACIONAL DE MESA VERDE
- Percebes agora? - Sí. Eu percebo.
Sí!
É como um milagre de Deus. Tu tu és um grande mágico.
Eu paro a tua moto tu fazes magia com a mina diligência. Estamos quites.
- Quites? - Sí.
Não não estamos quites.
Se arranjares a mina moto ficamos quites.
Estarei lá dentro.
Não. Primeiro arranjamos a moto. Chiu!
- É whisky. - Graças a Deus não é?
Onde vais nesta geringonça?
Ás Minas Shaver.
Em Lucanina? Coneço esse sítio.
Coneço o dono aquele filho da mãe gordo e alemão!
Aquele monte de bana Mr. Aschenbach que escraviza o nosso povo
até os seus criados pessoais. Uma miúda tina um belo rabo
as bochechas cheias como tambores. Engravidei-a e ele...
Cristo! E se te calasses e fosses arranjar a mina moto?
Está bem.
Tu é que sabes Fogueteiro.
Tirem as mãos daí. Já!
IRLANDESES UNIDOS
O GOVERNO BRITÁNICO OFERECE UMA RECOMPENSA DE 300 LIBRAS
PELO TERRORISTA IRLANDÉS JOHN H. MALLORY
Que bom para ti Fogueteiro.
Nem um único peso!
Não sei porque te chamei Napoleão não tens imaginação. Isto é um banco!
- Mesa Verde. - Sí Papá Mesa Verde. Mesa Verde.
Se conseguirmos que este fogueteiro vena connosco ficamos ricos.
Onde é que ele entra? A dinamite está aqui.
Não não. Precisamos de um perito.
Só precisamos de fósforos e tomates. E eu teno isso.
- Sí? - Sí!
Vês aquela árvore ali?
Rastilho curto.
Já percebem porque precisamos do fogueteiro?
O quê?
- Onde raio estamos? - Que trabalho fazes para o alemão?
Ouve fiz-te uma pergunta. O que fazes para o alemão?
- Procuro prata para ele. - Prata?
Sabes uma coisa? Não te percebo.
Porque perdes tempo e água benta a procurar prata? Para mim é pecado.
- Tens ideias melhores? - Sí. O ouro é melhor do que a prata.
Não há ouro nestas montanas.
Há sim.
Em Mesa Verde.
Mesa Verde? É uma cidade.
Claro. Quem faria um banco no campo?
Um banco?
O banco mais bonito extraordinário fantástico lindo magnífico do mundo.
Quando se está em frente ao banco
vê-se que tem portões de ouro como se fossem os portões do Céu.
E quando se entra tudo tudo é de ouro.
Escarradores de ouro puxadores de ouro. E dineiro.
Dineiro dineiro por todo o lado.
Eu sei porque vi quando fui lá com oito anos. Fui com o meu pai.
Tentou roubar o banco. Apanaram-no mas a mim não apanam. Não é Papá?
É.
Ouve Fogueteiro ouve-me bem.
Ouve. Porque não vens comigo
e trabalhamos juntos?
E ficamos ricos.
Como diabo te chamas?
John.
O quê?
John.
- Como te chamas? - John.
Isso é fantástico. Isso é incrível.
Eu chamo-me Juan e tu chamas-te John. Juan e John.
E depois?
Bem...
O Destino.
Não. Estou a falar a sério.
Porquê?
Queres mais dineiro? Dou-te mais de metade. Não me interessa o dineiro.
Desde que possamos trabalhar juntos.
Ouve o que estou a dizer-te.
Somos como dois irmãos.
Tu fazes os buracos com a água benta e eu faço o trabalho sujo.
- Sabes ler? - Não preciso de ler.
Vejo a fotografia de um homem vejo um preço sei que ele está em apuros.
Em que tipo de apuros estás tu?
- Fizemos uma revolução na Irlanda. - Uma revolução?
Parece que há revoluções por todo o mundo como as plantações.
Nós fizemos uma revolução. Os corajosos foram presos.
Teve consequências horríveis. Pancho Villa o maior chefe de bandidos
Um general. Isso para mim é uma treta.
Espera aí. Vens juntar-te á revolução?
Uma bastou.
Pára! Seu nojento...
...filho da mãe!
Gringo... sacana!
Tu!
Abaixa-te paspalho!
- Qual é o camino para Lucanina? - Vai-te lixar! Procura-o tu!
O México é grande mas para ti ainda vai ser maior!
John onde estás? Somos nós!
Anda anda cá.
Entra para aí.
Só um bocadino mais para dentro.
É isso mesmo seus sacanas ignorantes.
O que é isto? Estás doido? Agora falas sozino?
Merda!
Quem são aqueles lá dentro?
Queres dizer quem eram aqueles lá dentro?
Quem eram? Quem eram aqueles lá dentro?
Chulo!
Um era o Aschenbach e também estavam lá três soldados e um capitão.
Estão todos mortos.
E se te calasses e reunisses as coisas do nosso amigo?
Pois fui falar com o Aschenbach e disse-lhe...
...disse-lhe que querias falar com ele mas ele não acreditou.
Eu disse: "É pena porque ele descobriu prata."
Aí ele estava pronto para vir a correr.
O outro o capitão... acho que ele e o Aschenbach trabalhavam juntos.
O capitão disse: "Quero falar com esse homem."
Eu disse: "Ele rebentou a mão com dinamite e está esvair-se em sangue."
Quando ouviram isso fizeram tudo para cá chegar.
Mas isso não é problema porque estão mortos não farão perguntas.
E também não tens contrato por isso... estás livre.
Haverá um pequeno problema com o Exército.
Ficarão irritados por causa da morte do capitão.
Mas não te preocupes. Eu sou o teu amigo Juan e eu ajudo-te.
Farei tudo direi tudo...
Não não. Não preciso da tua ajuda para ver que fui tramado.
Seu ladrão de galinas de merda.
O que queres de mim?
Nada.
Pensei que talvez...
O banco. Não te lembras de mais nada acerca de Mesa Verde?
Sim há um sítio onde podemos sentar-nos e comer.
- Quando olhamos em frente... - Vemos o banco.
Ouve Mesa Verde é apenas o começo.
Será Juan e John os dois especialistas em bancos certo?
Vamos chamar-nos Johnny e Johnny. É mais americano.
Amigo vamos para a América há bancos por todo o lado.
Tens de pensar no grande futuro que temos á nossa frente.
Eu estou a pensar no grande comboio atrás de nós.
Tu! Sai do camino!
Tu aí.
Coneço esta cara.
Onde te vi antes?
Larga a faca seu sacana.
Eu teno família.
Eu também teno família.
MESA VERDE
Meus filhos!
Deus tens a certeza que isto é Mesa Verde?
Comes os feijões com chili?
Não quero nada de ti.
- Vá lá come uns feijões. - Ouve seu filho da mãe!
Se voltas a tentar enganar-me arranco-te a cabeça!
Por amor de Deus.
Passa um comboio e eu apano-o.
- Espero na tua Mesa Verde desde aí. - Não é a mina Mesa Verde.
Se há uma revolução... há confusão.
LIBERDADE PARA A IRLANDA
Do que estás a falar? Revolução confusão?
Onde há confusão um homem que sabe o que quer...
...tem hipótese de o conseguir. - Não te percebo.
É ele?
É ele.
Ele quem?
- Confias em mim? - Não.
- Queres entrar ali? - Sí.
Bem vou proporcionar-te essa oportunidade. Anda daí.
Não te mexas raios! Mantém-no quieto.
Assim está bem. Agora descontrai. Descontrai.
Já acabou.
Se deixasses essa infecção alastrar era a tua viúva que me pagava a conta.
Mallory!
Mal te juntaste a nós aqui em Mesa Verde
e já estás na primeira página do jornal.
"Bombista irlandês procurado por homicídio."
Tens um talento nato para fazer amigos.
Mexeste num nino de vespas.
O capitão eu percebo mas...
...até agora ninguém se atreveu a atacar os capitalistas estrangeiros.
Nem mesmo Pancho Villa.
Até os Serviços Secretos Britânicos estão atrás de ti.
Contudo tu és-nos muito útil.
Mesmo que por vezes bebas um pouco demais.
Quem diz que eu bebo demais?
O teu fígado.
Então e aquele? Ele?
Com ele não há problema.
A não ser quando está a trabalhar. Nessa altura ainda é pior do que eu.
O que o Doutor quer dizer é que uma vez trabalhámos juntos.
E agora: ao nosso trabalho meus amigos.
Teno boas notícias.
Daqui a dois dias Villa e Zapata atacarão juntos a Norte e a Sul.
A queda de Pereto é só uma questão de semanas.
Ao passo que a de Miguel será numas horas se não parar de fumar.
Isso é fácil de dizer...
Atacamos quatro lugares ao mesmo tempo. Antonio tu atacas as prisões.
Têm de dividir-se em dois grupos um comandado pelo José.
Jesús atacas a estação de comboio e as instalações dos xerifes certo?
Ajam normalmente como passageiros ou empregados dos caminos-de-ferro.
Tu Manolo com o Juanito atacam as casernas combinado?
Aí é que eles estão todos reunidos. Esse é o ponto chave do nosso plano.
Vocês terão de dar a impressão de ser um ataque em força.
E se for preciso preparem-se para serem sacrificados.
O quarto e úItimo alvo: Ortega os Correios.
Quando o inimigo estiver ocupado nas quatro frentes
atacaremos o nosso verdadeiro objectivo.
- Precisarás de homens. - Só preciso de um homem.
Um?
Sí.
Ele?
Ele? Ele?!
Porquê "ele"? Ele quem? Para fazer o quê? Isso é o que quero saber.
O banco?
Bem então o que posso dizer?
Só me resta dizer... espero que corra tudo bem.
Eu também. E ele.
Encontramo-nos esta noite para discutir os pormenores. Teno de ir.
Deixei uma mulher a dar á luz e ela não esperará que a revolução acabe.
- Tierra y libertad. - Tierra y libertad!
Já que mencionei o verbo ver como vão as tuas cataratas?
Vejo bem dum olho. Quanto ao outro...
Não precisas de dizer mais nada.
Eu compreendo.
Tierra y libertad!
Y libertad.
FECHADO
EXPRESSO Johnny & Johnny
Vai.
Oye!
Bravo Chulo!
Toma toma.
Deve haver muito dineiro no banco estão aqui tantos soldados...
- Sabes como funciona isto? - Sí. É um...
...rastilho curto.
É um rastilho normal.
De 30 segundos.
Sí. 30 segundos.
- O que encontraste? - Só papéis para o lixo.
Espera um minuto. Está a apontar lá para baixo.
Psst!
O cofre está ali!
Abaixem-se paspalhos!
- Aonde vais por amor de Deus? - Não sei há algo de errado aqui.
Entrei no banco. Não está lá dineiro nenum nada.
Transferiram o banco e o dineiro para a Cidade do México há um mês.
Desde então têm usado as instalações como prisão política.
- O quê? Uma prisão política? - Eu nunca falei em dineiro.
Só perguntei se querias entrar lá dentro.
Mas este banco é a mina vida é o meu sono.
Na verdade libertaste 150 patriotas enfrentando corajosamente o perigo.
Pois...
...agora és um dos grandes heróis da revolução.
- Vívela Juan! - Não sou herói. Quero é o dineiro!
O dineiro!
- Ensinaste-me uma coisa. - O quê?
Como ser tramado!
- O que é isso? - Um mapa.
É ao teu país que andas a mentir.
Este não é o meu país. O meu país sou eu e a mina família.
Bem mas Huerta também é o teu país...
...e o Governador e os donos das terras.
E Gunther Ruiz e os esbirros dele.
- Temos aqui uma pequena revolução. - Uma revolução?
Não me fales em revoluções! Sei muito bem como é que elas começam.
As pessoas letradas vão ter com as iletradas e dizem-lhes:
- "É tempo de mudar." - Chiu!
Chiu! Chiu! Merda chiu!
Sei bem do que falo quando falo de revoluções!
As pessoas letradas dizem ás iletradas: "É tempo de mudar"
e as pessoas pobres é que fazem essa mudança.
As pessoas letradas sentam-se á mesa e falam falam e comem.
Morreram!
Chiu.
Por isso não me venas falar de revoluções.
E depois o que acontece? Começa tudo outra vez!
MIKAEL A. BAKUNIN O PATRIOTISMO
Capitán!
Eu também não gosto disto.
Gunther Ruiz está a menos de 30 km daqui na estrada que leva á ponte.
Vão passar a área a pente fino.
Temos ordens para retroceder e esconder-nos nas grutas San Ysidro.
Que ordem fabulosa.
Nós estamos aqui a enfrentar o inimigo.
Tu e os outros sonadores a lutar contra moinos de vento!
Nem todos podem lutar.
Há aquele que têm de planear coordenar.
Sim sim claro.
Pois bem...
...não liguem ao que eu digo.
É uma questão pessoal.
Que se lixem as ordens. Eu fico.
Estou farto de andar nas montanas sem chegar a lado algum. Paro aqui.
Aqui mesmo na ponte de San Jorge.
Talvez seja por despeito pelo vosso sono idiota ou talvez...
Talvez me doam os pés.
Se ele fica eu também fico. Talvez também me doam os pés certo?
Hombres! Eu e o irlandés vamos tratar da saúde a uns esbirros.
Atente! Tu retrocedes e escondes-te nas grutas.
Se as coisas correrem mal aqui é cada um por si.
Mexam-se! Comprenden?
Se acontecer algo e o vosso pai não regressar
então rezo para que Deus Nosso Senor vos proteja.
Bem... Boa sorte.
Obrigado.
Ouve quando eles desaparecerem tentamos fugir. Sí?
Não? Vais ficar aqui? Aquelas explosões deram-te cabo da cabeça!
Lembras-te... John e Juan?
América.
Os milhões.
Não entendo! Não era só um truque para nós fugirmos?
- O que faríamos contra os esbirros? - Faz-me um favor e desaparece.
Se tivesse de escolher entre matar um ladrão e livrar o mundo de soldados
Está bem.
Não não... Isso era o que tu querias!
Ouve-me bem seu monte de esterco irlandês!
Pensas que é o único que tens coragem para ficar? Estás muito enganado!
Eu teno coragem e vou ficar.
Ele diz que não há perigo nenum que é só observar a ponte de longe.
Não importa como olho para a ponte continuo a estar demasiado perto.
Porque é que me envolvi nesta revolução?
Deus porque não me bateste em vez de me deixares dizer que também ficava?
Olhem só para ele! A culpa é toda dele.
Age como um turista mas vai ficar.
Olha para ele.
Porque se importa ele?
Está a divertir-se.
Ainda bem que ele se diverte. Eu cá não acho graça nenuma a isto.
Mas...
O que se passa?
Ai agora adormece?
Vá lá dorme para aí dorme.
Digo-Te uma coisa enquanto ele dorme eu fujo. Chiu!
Que o bom Deus te proteja.
Pare ali meu Sargento.
Tu aí!
Meu Deus só um idiota dormiria numa altura destas!
Tu!
Abandonar os camiões! Fujam e abriguem-se debaixo da ponte!
Artilharia disparar á vontade.
Seis.
Nunca os tina contado antes.
Não Juan não.
Não por amor de Deus. Eles estão algures á tua espera.
Esperem! Tirem esse sacana do camião.
Vejam se chega vivo ao acampamento!
Abaixa-te paspalho!
Para os ricos cantas...
Cristo Juan!
De qualquer modo se eles fizerem mesmo isto tu poderás...
...poderás chegar á fronteira talvez ainda esta noite não achas?
América. É a América Juan!
Cristo se for tão fantástica como dizem
cheia de oportunidades para concretizar os nossos sonos...
Juan?
Cristo.
Cristo Juan.
Como era Juan e... John?
Johnny e Johnny?
Eu faço os buracos tu metes-te lá. 50-50 certo?
O que se passa?
Estão só a mudar o comboio de sítio.
Parece que partimos em breve.
Os soldados já acabaram de carregar a tralha deles.
Sai-me da frente.
O que queres de mim seu traste?
É para ti.
Tem uma fortuna dentro.
Dineiro jóias...
Bem isto não vai para a América.
O comboio talvez não mas nós vamos.
Então...
Para que lado fica a América?
Para aquele lado é que não é de certeza. É por ali.
Bem então...
...vamos.
Até Pancho Villa já ouviu falar de ti.
Está sempre a dizer: "Quero conecer esse tal Miranda."
Eu?
O comandante da junta militar contou-nos tudo o que fizeste.
O que quer que ouviram garanto-vos que são só palavras.
E as palavras não podem descrever o que o Juan passou e sofreu pela causa.
Doutor...
Como está?
Este é o homem que devia falar com Villa.
Tu.
John...
Doutor...
Pensámos que o tínamos perdido Doutor.
Tens lume?
Ouçam Gunther Ruiz está atrás de nós e Villa quer falar comigo.
Devíamos sair daqui.
Cristo Juan não podes ir agora. És um glorioso herói da revolução.
Posso dizer-te uma coisa?
Vai á merda!
E é tudo.
Um comboio com mais de mil soldados e armas vem na nossa direcção.
E as tropas de Villa?
Ele encontrou resistência na Sierra e pediu que aguentássemos 24 horas.
- E onde estamos nós? - Mais ou menos aqui.
Aí fica um belo deserto.
Não há regatos nem desfiladeiros num raio de 160 quilómetros.
- Quanto tempo levarão a chegar cá? - Três horas mais ou menos.
Três horas.
Parece que teremos de pará-Ios aqui mesmo não é?
Só precisamos de desaparafusar uns quantos metros de carris.
E então? Eles acabarão por matar-nos a todos.
Espera.
Há mais de uma forma de parar um comboio.
- Quanta dinamite temos? - Cerca de 90 quilos.
Isso chega-te?
Claro. Terá de chegar.
- Preciso da locomotiva e dum homem. - Sí sí sí. Está bem.
Está bem.
- Alguém corajoso e leal á causa. - Não interessa. O que devo fazer?
Alguém como o Dr. Villega.
Bem...
- Eu... sinto-me honrado. - Não duvido disso Doutor.
E também porque é um velho amigo nosso a comandar aquele comboio.
Um tal de Coronel Gunther Ruiz.
Despacha-te homem. Assim não conseguiremos pressão suficiente.
Vá lá esforça-te Villega.
Chega de fingimentos. Sabes de tudo não sabes?
- Apercebeste-te ou adivinaste tudo. - Ainda mais simples Villega.
Eu vi-te aquela noite no comboio.
Entendo... Já me julgaste e condenaste.
Por isso é que me trouxeste contigo. Para me matares.
É muito fácil julgar. Alguma vez foste torturado?
Tens a certeza de que não falarias? Eu tina. E contudo falei.
Morreram homens por mina causa. O que devia fazer? Matar-me? Porquê?
Os mortos continuam mortos mas eu não mudei.
Ainda acredito nas mesmas coisas. Posso continuar a servir a causa.
Cala-te Villega! Cala-te por amor de Deus.
Quando comecei a usar dinamite acreditava em muitas coisas. Em tudo!
Depois disso já só acredito na dinamite.
Eu não te julgo Villega.
Só fiz isso uma vez na vida.
Pega na pá!
Este é o fim da lina Villega.
E agora não posso ajudar-te.
Fecha os olhos e salta.
Por amor de Deus salva-te!
Dios mío frena!
Merda...
Deus...
Então?
Homem lembras-te?
Lembras-te do que me disseste?
Falaste-me da América.
Como o que me tinas dito no comboio lembras-te?
Então então?
Então?
Não filho da mãe. Vá lá filho da mãe. Foi o que me contaste.
Se me abandonas agora o que raio irá acontecer-me?
- Vais safar-te General. - Merda eu não quero ser general.
Vá lá fala comigo.
Continua a falar.
Fala. Conta-me sobre o Villega Villega. Lembras-te do Villega?
- Villega? - Sí.
Ele morreu.
Morreu como um grande...
...grande glorioso herói da revolução.
Está bem.
Calma calma. Eu vou vou buscar ajuda está bem?
General?
- Tens lume? - Sí.
Meu amigo...
...detestava lixar-te a vida.
Vou buscar ajuda.
Johnny!
E eu?
"AGUENTA-TE CANALHA"